Category: よっしーずボイス（ブログ）

新しもの好きの私としては
ぜーったい食べたかったものの１つです (^^)

ふふふ (^^)

ちなみに
私は、しろくまくんの棒のアイスも好きです。

カントリーマームアイスとは
http://www.akagi.com/products/10495.html

もうひとつは…

現象をあるべき理想像から引き算で観ていろいろ指摘したって
対象者の方はよくはならない。

現象を対象者の方の目標にそって
足し算で積み重ねていく
今の次の状態をこちらが具体的にイメージできることが
対象者がよくなっていくことに結びついている。

次にどうなっていくのか
「具体的に」イメージできていないと
対象者の状態によらず
よくはならないと感じています。

昨日と今日の
この２つの問題は
とてもとても大きな根深い問題だと感じています。

現象をみて
その現象にいくら言葉を当てはめてみても
それは評価にはならない。

その現象に投影されている
能力や障害を観ることで初めて評価に結びつく。

ここを誤解している人が多いと思う。

そしてもうひとつは…また明日☆

すっごーくおもしろかった！です。
ずーっと笑ってました(^^)
でも、コメディーじゃないんですよー。

正真正銘のヒューマンドラマ。
真っ向勝負の映画です。

公式サイトはこちら
http://saikyo-2.gaga.ne.jp

邦題の「最強のふたり」よりも
原題の「Untouchable」のほうが
ストーリーとテーマを的確に表していると思いますが
ピッタリくる日本語がまたないですものね…。

「触れられない」と 「触れない」は全然違う。

「触れる」ことが触媒となって起こる自らと人生の変化。

そして彼らは決して言葉にはしないけれど
この映画は笑いにくるんで
鋭く光るナイフのように語りかけてきます。

「あなたは？」

仕事してると
ちょうど良いタイミングで
新しい対象者の方と出会ったり
新しい仕事と出会ったり
以前の経験の応用を求められたり
新たな発想を求められたり

不思議なもので

それらによって
自分の考えがさらに広くさらに深くはたらくように鍛錬される

こう書きながら
新たな気づきがひとつ。

そっかー。そうなんだ。

でも、ほんと、不思議。

There is an apple.

There are few apples.

英語では、見たままを言葉にする。

でも、日本語なら
「リンゴがあるよ」
だけで個数には通常触れないと思う。

逆に言うと
省略することに慣れているという面もあると思うけど。

個数に特別の意味があるのでなければ。
（たとえば、子どもの友達が３人遊びにきていて、リンゴが４つあるから皆で１人１個ずつ食べな…ということを暗に伝えるとか）

リンゴがあるよ…って言われたほうは
パッと振り向いて、個数などを
それこそ、パッと目で見てとる。

日々の暮らしの中で
使い続けている機能はダテじゃない
自明の文化の中にあって
個人が活用してきたはたらきは
たとえ認知症になったとしても残っている。
自覚されにくいだけで。

People with Dementia
あるいは
People who have Dementia

「認知症のある方」を英語で表現するとこうなります。

「認知症高齢者」という日本語に馴染んでいた私にとっては驚きでした。
そうかぁ…Withかぁ…と唸ったものです。

１つの名詞にしないで
「人」＋「病気」という表現になっている

こういうところにも
「人」の尊重…とか、概念の明確化…といった文化が顕われている
こういう言葉を使い続けることで、さらに文化が固有のものになっていくんだろうなぁ…。
と感じました。

ベースには、英語そのものの構造もあるのでしょうけれど。
異なる文化の中で暮らす私ですが
「人」の尊重、概念の明確化…というものは
身に染み込ませたいものなので
それからは意識的に
「認知症のある方」という表現を使っています。

日本語的には何かこなれないなぁ…と思いつつも(^^;