There is an apple.

There are few apples.

英語では、見たままを言葉にする。

でも、日本語なら
「リンゴがあるよ」
だけで個数には通常触れないと思う。

逆に言うと
省略することに慣れているという面もあると思うけど。

個数に特別の意味があるのでなければ。
（たとえば、子どもの友達が３人遊びにきていて、リンゴが４つあるから皆で１人１個ずつ食べな…ということを暗に伝えるとか）

リンゴがあるよ…って言われたほうは
パッと振り向いて、個数などを
それこそ、パッと目で見てとる。

日々の暮らしの中で
使い続けている機能はダテじゃない
自明の文化の中にあって
個人が活用してきたはたらきは
たとえ認知症になったとしても残っている。
自覚されにくいだけで。

People with Dementia
あるいは
People who have Dementia

「認知症のある方」を英語で表現するとこうなります。

「認知症高齢者」という日本語に馴染んでいた私にとっては驚きでした。
そうかぁ…Withかぁ…と唸ったものです。

１つの名詞にしないで
「人」＋「病気」という表現になっている

こういうところにも
「人」の尊重…とか、概念の明確化…といった文化が顕われている
こういう言葉を使い続けることで、さらに文化が固有のものになっていくんだろうなぁ…。
と感じました。

ベースには、英語そのものの構造もあるのでしょうけれど。
異なる文化の中で暮らす私ですが
「人」の尊重、概念の明確化…というものは
身に染み込ませたいものなので
それからは意識的に
「認知症のある方」という表現を使っています。

日本語的には何かこなれないなぁ…と思いつつも(^^;

じゃじゃーん！
もう既にお気づきの方もいらっしゃるかと思いますが
新たに「イラストよっしーず」が公開しました☆

「月間よっしーワールド」 の上部、黒い帯のところにある
「イラストよっしーず」をクリックしてみてください(^^)

現れた画面で一覧になってるイラストのどれか１つをクリックすると、そのイラストが拡大表示されます。
一言コメントのようなタイトルも表示されます(^^)

日々のお仕事、お勉強、情報収集の合間の
骨休め・一休みにお楽しみいただければ幸いです(^^)

花も実もある毒もある？だけではなくて
一息もつける「月間よっしーワールド」
これからもどうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

「認知症施策推進５か年計画」が厚生労働省から発表されました。

詳細はこちら↓

厚生労働省＞報道・広報＞ 報道発表資料＞ ２０１２年９月＞「認知症施策推進５か年計画(オレンジプラン)」について
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000002j8dh-att/2r9852000002j8ey.pdf

OTも
「これができた」
「笑顔がみられた」
だけではなくて
認知症のある方の暮らしの困難に向き合うことが要請される時代が来ます。

抽象的総論的なことしか言えないようだと
ご家族からも他職種からも
信頼を得られなくなると思う。

身が引き締まる思いです。

認知症のある方に
どのように対応したらいいのか
いろいろな体験を経て感じていることは
私たちは、呪縛の中にいる
ということです。

自覚できていない思い込みに気づいた時に
慄然とする…という経験を何度もしてきました。

呪縛に気づいたきっかけは
今、何が起きているのかを
ただ、そのままに観ること

混沌からのブレークスルーは観ること

お話を聞いていると
ふだんの実践が透けて見えるように
感じることがあります。

がんばってます！なんて一言も言ってないのに
毎日真摯に仕事に向き合っているということが伝わってくる。

こうやって伝わる
伝わってしまうんだ…。。。

人様の前でお話させていただくこともある身として
とても怖いな…と感じます。
その反面、ふだんの実践が伝わるという安心感も感じます。
ふだん、がんばっていればいいんじゃん！って。

今日は、昼間はお話する側。夜は聞く側。として
「伝える」「伝わる」体験に立ち会い
いろいろなコトを感じ考えさせられました。

黒くてテカテカしてて
ときどきビューって飛ぶヤツ
そうその名はG
夏が来るとやって来るG

かつてママレモンを１/３ほどぶっかけたり
したこともありましたが(^^;

Gはニガテ

そんな私のまわりで
「ローズマリーがGに効果テキメン」
「部屋にローズマリーを置いたら
今年はGが出てこない」
ともっぱらの評判

トーゼン、私もローズマリーを置いてみたところ…

出ない

見ない

今年は１回もGに遭遇していません！！！！！

Gが苦手な方は
来年ぜひ試してみてくださいね(^^)

思いっきり番外編のよっしーずボイス。でした(^^;